L'ambasciatore Spogli, all'atto di lasciare il suo lavoro, invia un cablogramma finale a washington. Questo viene intercettato da Wikileaks, e Repubblica lo Ripubblica. Nel titolo, dimenticano di chiudere le virgolette. Anzi, le chiudono al punto sbagliato.
E cosi', quella che e' una critica a tutti i politici italiani, "in qualche modo simboleggiati da Berlusconi", diviene una critica SOLO a Berlusconi. Come dire che chi c'era prima, o chi (si spera) ci sarà dopo era diverso. Invece no, l'ambasciatore ha proprio scritto quei giudizi su tutti. Ma occorre leggere la versione originale:
Italian leaders' unwillingness and inability to address many of the chronic problems that plague their society - an non-competitive economic system, decaying infrastructure, rising debt, and endemic corruption - have caused concern among Italy's partners and given the impression of feckless and inefficient governance. PM Silvio Berlusconi has inadvertently come to symbolize this image. His frequent verbal gaffes and poor choice of words have offended nearly every demographic in Italy and many EU leaders.