What was the exact moment we left Como, and therefore Italy ?
I can see two of them.
The final one is for me the exact instant I took a photograph...that I will post on december 8 (that is, the very day we moved Mitzi to the Cote).
Quale e' stato l'esatto momento in cui abbiamo lasciato Como, e l'italia ?
Per me i momenti sono stati due. Quello finale e' stato il momento in cui scattavo una fotografia...che pubblichero' l'8 dicembre (se la ritrovo!), ovvero il giorno in cui abbiamo trasferito la Mitzi. Ma un'altro momento simile era gia' avvenuto, qualche giorno prima.
But there has been another one, happening just a few days before:
I wrote about it on dec 11, 2009.
It was 9 pm on november 30, 2009, one year ago, yesterday.
The lesson was over, and everybody had left the room. I came back, to shoot the wall clock, while Anto was gathering her things, as she always did....But that was the last lesson, in Villaguardia. In a way, the last lesson in Italy.
Alle 9 del 30 novembre si chiudeva l'era delle lezioni di Anto alla WetLife. Ho preso questa immagine quando tutti avevano gia' lasciato la sala, dopo l'annuncio di Anto che quella sarebbe stata l'ultima lezione. L'atmosfera era triste, per la prima volta notavo che la parete era segnata, e che i le barre non erano affatto al loro posto.
C'era silenzio.
Ho molto amato le lezioni dell'Anto, specialmente quelle del lunedi', piene di energia e di gioia. Molte cose sarebbero cambiate, nei dodici mesi successivi. Non posso lamentarmi di nessuna di queste cose, ne avere nostalgie, tranne per una cosa, il corso del lunedi' a VillaGuardia.
.
I loved Anto's lesson, with all the energy that she gave us, and the joy that I could feel in everyone around me.
In the following 12 months, a lot of things were about to change, about to happen.
Being in one of the best part of the world. doing a job that I like, it is very hard to be sad.
In fact, I'm not. Except. of course, for monday's lessons at Wet Life.
But then, Fitness is still with us, day after day, here like there, as always have been.
Ma il Fitness e' ancora nella nostra vita, giorno dopo giorno, qui come la, come e' sempre stato.
(TopFit Antibes, 28 november 2010, h. 12.55)